1 00:00:42,292 --> 00:00:44,586 Rinuncerò al pianoforte. 2 00:00:44,670 --> 00:00:45,921 Quindi non mi servono i soldi di mio padre. 3 00:00:46,004 --> 00:00:49,091 Sto bene, quindi non mollare al pianoforte. 4 00:00:49,883 --> 00:00:52,970 Domani andrò dal pubblico ministero e pregarlo. 5 00:00:53,303 --> 00:00:54,471 Smettila di implorare, mamma! 6 00:00:58,684 --> 00:00:59,685 Hong-ju! 7 00:01:00,394 --> 00:01:04,022 Oh, mio ​​Dio, Hong-ju. Cosa facciamo? 8 00:01:04,940 --> 00:01:06,733 Cosa dovremmo fare? 9 00:01:06,817 --> 00:01:08,026 No, la tua mano... 10 00:01:11,280 --> 00:01:12,281 No! 11 00:01:17,327 --> 00:01:18,370 {\an8}Gyeong-han, 12 00:01:19,288 --> 00:01:21,123 {\an8}Continuo a vedere la stessa persona nei miei sogni. 13 00:01:21,373 --> 00:01:22,958 {\an8}Cosa significherebbe? 14 00:01:23,292 --> 00:01:25,627 {\an8}Questo significa una cosa. La desideri. 15 00:01:27,629 --> 00:01:28,463 {\an8}Allora chi è lei? 16 00:01:33,051 --> 00:01:34,469 Seung-vinto! 17 00:01:35,846 --> 00:01:38,807 {\an8}Di solito è un ragazzo, non una ragazza. 18 00:01:39,766 --> 00:01:42,436 {\an8}Cosa? Ti piacciono i ragazzi? 19 00:01:42,519 --> 00:01:43,770 {\an8}Cosa intendi? 20 00:01:46,565 --> 00:01:48,942 {\an8}No, non lo sono. 21 00:01:49,776 --> 00:01:50,777 Giusto? 22 00:01:51,236 --> 00:01:53,655 {\an8}Perché continui a vedere lo stesso ragazzo? nei tuoi sogni, allora? 23 00:01:53,739 --> 00:01:54,865 {\an8}Non lo so. 24 00:01:57,451 --> 00:02:00,120 {\an8}-Sai cos'è più strano? -Cosa è? 25 00:02:01,038 --> 00:02:04,499 {\an8}Sembra che quei sogni avverranno nella vita reale. 26 00:02:05,959 --> 00:02:08,253 Sei pazzo... Cosa significa questa sciocchezza? 27 00:02:08,879 --> 00:02:11,590 Penso che tu ti sia esaurito lavorare troppo duramente. 28 00:02:11,673 --> 00:02:13,967 Perché non mangiamo un po' di carne oggi? 29 00:02:14,092 --> 00:02:15,927 Andiamo a mangiare un po' di pancetta di maiale più tardi. 30 00:02:20,307 --> 00:02:21,224 NO. 31 00:02:22,309 --> 00:02:25,103 Penso che qualcosa verrà fuori più tardi. 32 00:02:25,437 --> 00:02:27,105 Si pensa? 33 00:02:32,861 --> 00:02:33,987 Sono curioso... 34 00:02:34,655 --> 00:02:36,823 se la piccola modifica che ho apportato... 35 00:02:37,949 --> 00:02:39,242 sarà... 36 00:02:39,826 --> 00:02:42,287 essere sufficiente per fermare l'orribile momento... 37 00:02:43,538 --> 00:02:45,123 che sta per accadere presto. 38 00:03:00,931 --> 00:03:02,432 Non preoccuparti. 39 00:03:03,642 --> 00:03:06,978 Non lo dirò mai al signor Park che vi ho incontrati qui. 40 00:03:07,896 --> 00:03:09,481 Perché sei venuto a trovarci? 41 00:03:09,773 --> 00:03:10,982 Sarò onesto. 42 00:03:11,066 --> 00:03:12,984 Sono un pubblico ministero diventato avvocato. 43 00:03:13,068 --> 00:03:15,237 Ho fatto molti casi simili quando ero pubblico ministero. 44 00:03:15,737 --> 00:03:18,824 All'inizio ho fatto del mio meglio per punire aggressori per migliorare le mie prestazioni. 45 00:03:18,907 --> 00:03:20,492 Proprio come il procuratore Jeong. 46 00:03:21,368 --> 00:03:22,619 Ma ora sono diverso. 47 00:03:22,703 --> 00:03:25,539 Non mi interessa se il signor Park andrà in prigione o no. 48 00:03:26,081 --> 00:03:27,874 Ma sono preoccupato per voi due. 49 00:03:28,458 --> 00:03:31,044 Se il signor Park verrà processato, 50 00:03:32,003 --> 00:03:34,214 vi taglierà finanziariamente due. 51 00:03:35,006 --> 00:03:38,885 Quindi-yun dovrà arrendersi studi all'estero e concorsi pianistici. 52 00:03:38,969 --> 00:03:41,930 Il suo talento sarà sprecato e le opportunità future scompariranno. 53 00:03:42,889 --> 00:03:46,101 Non posso semplicemente far finta di non sentire un tale carico di stronzate. 54 00:03:46,184 --> 00:03:49,229 Pensi che non possano sopravvivere senza suo marito? 55 00:03:49,938 --> 00:03:51,064 Non aver paura. 56 00:03:51,148 --> 00:03:52,983 Se divorzi, puoi dividere la proprietà 57 00:03:53,066 --> 00:03:54,693 e ricevere le spese di mantenimento dei figli. 58 00:03:55,569 --> 00:03:58,905 Lo so. L'ho già avuto ho redatto i documenti per il divorzio. 59 00:04:00,907 --> 00:04:03,785 Pensi che il signor Park non se lo aspettasse? 60 00:04:04,578 --> 00:04:06,288 Sono abbastanza sicuro che lo sia già 61 00:04:06,371 --> 00:04:09,332 mascherato la proprietà dei suoi beni o dirottarli all'estero. 62 00:04:10,083 --> 00:04:14,254 In altre parole, non ci sarà alcuna proprietà dividere anche in caso di divorzio. 63 00:04:16,798 --> 00:04:19,176 Il signor Park Jun-mo e So-yun sono piuttosto famosi, 64 00:04:19,843 --> 00:04:21,970 così sarà il processo al telegiornale senza dubbio. 65 00:04:22,053 --> 00:04:24,473 Le persone verranno ricordate del padre criminale 66 00:04:24,556 --> 00:04:26,349 ogni volta che vedono le esibizioni di So-yun. 67 00:04:26,433 --> 00:04:29,644 Il signor Park non è quello che l'ha fatto molto da perdere a causa del processo. 68 00:04:29,936 --> 00:04:30,771 Voi due lo siete. 69 00:04:32,647 --> 00:04:35,150 {\an8}Ecco perché ho scritto la dichiarazione dicendo che non voglio che venga punito. 70 00:04:35,233 --> 00:04:36,735 {\an8}Che altro devo fare? 71 00:04:36,818 --> 00:04:40,989 Ma il procuratore Jeong ha deciso ignorare la dichiarazione e incriminarlo. 72 00:04:41,072 --> 00:04:44,117 Devi fare qualcosa al riguardo. Vai a fare una scenata o implora. 73 00:04:45,410 --> 00:04:46,495 Per il bene di So-yun. 74 00:04:57,672 --> 00:04:59,466 Cosa succede dopo che lei lo implora? 75 00:05:01,635 --> 00:05:03,261 Mio padre verrà rilasciato... 76 00:05:05,722 --> 00:05:07,599 e l'inferno ricomincerà. 77 00:05:09,059 --> 00:05:10,352 Sarà diverso questa volta. 78 00:05:11,269 --> 00:05:13,271 Questa è la lettera di scuse ha scritto tuo padre. 79 00:05:13,647 --> 00:05:16,399 Leggilo e vedrai che è cambiato. 80 00:05:16,483 --> 00:05:19,194 Rinuncerò al pianoforte. 81 00:05:19,611 --> 00:05:21,321 Quindi non mi servono i soldi di mio padre. 82 00:05:22,405 --> 00:05:23,740 E non ho bisogno neanche di questo. 83 00:05:24,491 --> 00:05:25,575 Vado a parlare con il pubblico ministero. 84 00:05:26,868 --> 00:05:27,702 Mamma. 85 00:05:28,161 --> 00:05:32,040 Sto bene, quindi non mollare al pianoforte. 86 00:05:32,499 --> 00:05:35,919 Domani andrò dal pubblico ministero e pregarlo. 87 00:05:38,797 --> 00:05:40,465 Smettila di implorare, mamma! 88 00:05:52,227 --> 00:05:53,645 Non ce n'è bisogno. 89 00:06:01,194 --> 00:06:02,028 Jae-chan. 90 00:06:04,114 --> 00:06:06,741 Penso che si tratti di veri e propri danni fisici, aggressione non comune. 91 00:06:06,825 --> 00:06:09,870 Non importa quanto mi implori, Lo accuserò. 92 00:06:12,247 --> 00:06:13,164 Non importa cosa. 93 00:06:14,875 --> 00:06:17,711 Ho letto la sua lettera di scuse davvero attentamente. 94 00:06:17,794 --> 00:06:20,046 È praticamente lo stesso come i precedenti. 95 00:06:20,130 --> 00:06:23,133 Immagino che gli manchi di originalità. O forse non è cambiato affatto. 96 00:06:23,466 --> 00:06:25,719 "Non accadrà mai più, quindi perdonami questa volta." 97 00:06:26,803 --> 00:06:28,388 È uguale al precedente. 98 00:06:29,014 --> 00:06:30,974 E la stessa cosa è successa di nuovo. 99 00:06:33,393 --> 00:06:35,061 Oh mio Dio. Ecco un'altra riga identica. 100 00:06:35,145 --> 00:06:37,022 "Lascerò la mia vecchia pelle e diventare un uomo nuovo." 101 00:06:38,356 --> 00:06:41,526 Ma sai cosa? Una persona non cambia pelle. 102 00:06:44,112 --> 00:06:45,113 Un serpente lo fa. 103 00:06:45,196 --> 00:06:48,617 Un serpente cambia pelle man mano che diventa più grande e diventa più velenoso. 104 00:06:50,285 --> 00:06:51,912 Per favore, lasciaci in pace, signor Jeong. 105 00:06:52,245 --> 00:06:54,372 Sono qui per dare loro consigli. 106 00:06:54,456 --> 00:06:56,207 No, li stai minacciando. 107 00:06:56,833 --> 00:06:59,836 Dovresti dare un consiglio a Park Jun-mo, non loro. 108 00:07:00,837 --> 00:07:03,173 Digli che mostreremo pietà se confessa il suo crimine. 109 00:07:08,303 --> 00:07:10,138 Non piangere. E non aver paura. 110 00:07:10,931 --> 00:07:14,225 Conosco bene quest'uomo. Ha paura di perdere, 111 00:07:14,309 --> 00:07:16,853 quindi è venuto qui per bluffare. 112 00:07:17,312 --> 00:07:18,980 Non hai nulla di cui preoccuparti. 113 00:07:20,273 --> 00:07:22,525 Quindi possiamo semplicemente fare questo secondo la legge. 114 00:07:22,901 --> 00:07:25,904 Dovremo essere duri affinché non succeda più. 115 00:07:38,416 --> 00:07:41,378 Non preoccuparti. Mi assicurerò di proteggere tua madre. 116 00:07:43,755 --> 00:07:45,131 Era così infantile. 117 00:07:47,676 --> 00:07:49,135 Pensi che io sia ancora un bambino? 118 00:07:49,636 --> 00:07:51,471 Cos'erano quei gesti stupidi di prima? 119 00:07:54,641 --> 00:07:56,559 Mi dispiace. Volevo dirti... 120 00:07:56,643 --> 00:07:57,852 Non hai bisogno di spiegare. 121 00:07:59,229 --> 00:08:00,689 So cosa intendevi. 122 00:08:27,465 --> 00:08:29,759 -Dio mio! -Il sangue. 123 00:08:29,843 --> 00:08:32,762 Cosa dovremmo fare? No, la tua mano... 124 00:08:33,263 --> 00:08:35,473 Cosa facciamo? 125 00:08:35,807 --> 00:08:38,351 Perché sta succedendo questo? 126 00:08:44,524 --> 00:08:48,695 Una piccola cosa che ho cambiato ha impedito che accadesse una terribile tragedia. 127 00:09:01,541 --> 00:09:03,960 BARBECUE DI MAIALE 128 00:09:04,044 --> 00:09:07,213 Vai dentro e basta. Li laverò. Non vuoi farti male alle mani. 129 00:09:07,714 --> 00:09:09,132 Sarò felice se lo faccio. 130 00:09:09,799 --> 00:09:11,468 Allora non dovrò suonare il piano, 131 00:09:11,551 --> 00:09:14,304 e mia madre non dovrà farlo sopportare le percosse. 132 00:09:14,387 --> 00:09:15,555 Sarò felice. 133 00:09:15,889 --> 00:09:19,893 Allora, ti farai male alla mano? con quella bacchetta o qualcosa del genere? 134 00:09:21,770 --> 00:09:22,604 SÌ. 135 00:09:26,649 --> 00:09:28,985 Posso vivere senza il pianoforte, 136 00:09:30,278 --> 00:09:31,946 ma non posso senza mia madre. 137 00:09:38,411 --> 00:09:39,913 So come ti senti. 138 00:09:40,830 --> 00:09:42,457 Cosa sai? 139 00:09:45,043 --> 00:09:46,503 Lo so. Lo so perfettamente. 140 00:09:47,796 --> 00:09:49,714 Tu no. Tu assolutamente no. 141 00:10:11,111 --> 00:10:12,487 Che cosa? 142 00:10:12,862 --> 00:10:14,781 lo sai, i vicini dovrebbero aiutarsi a vicenda. 143 00:10:14,864 --> 00:10:19,577 Ho visto il tuo amore per i nostri vicini quando abbiamo distribuito loro le gallette di riso. 144 00:10:20,120 --> 00:10:22,455 Che tipo e vicino giusto sei. 145 00:10:22,872 --> 00:10:24,124 Forse ho preso da te. 146 00:10:25,083 --> 00:10:25,917 Che cosa? Me? 147 00:10:27,961 --> 00:10:30,338 Faresti meglio a mantenere la promessa hai fatto prima a So-yun. 148 00:10:30,421 --> 00:10:31,506 Mi fido di te. 149 00:10:32,590 --> 00:10:34,092 Togliti il ​​grembiule. 150 00:10:37,220 --> 00:10:40,098 Due porzioni di pancetta di maiale e due porzioni di stufato doenjang. 151 00:10:40,181 --> 00:10:41,683 Sono 32.000 won. Carta di credito? 152 00:10:41,766 --> 00:10:42,600 SÌ. 153 00:10:48,731 --> 00:10:49,816 Sono sollevato. 154 00:10:49,899 --> 00:10:51,109 Che cosa? 155 00:10:52,026 --> 00:10:53,695 Voglio dire, per vedere che va tutto bene. 156 00:10:58,741 --> 00:11:01,161 Signor Han U-tak. Non è una coincidenza, vero? 157 00:11:01,369 --> 00:11:03,621 Sapevi dove sarei stato e mi ha portato qui 158 00:11:03,746 --> 00:11:06,082 perché lo sapevi Yu-beom verrebbe qui, vero? 159 00:11:08,251 --> 00:11:09,544 Risponderò a questo... 160 00:11:10,587 --> 00:11:12,255 se mi offri qualcosa di delizioso. 161 00:11:16,843 --> 00:11:21,097 Dai. Non pensi di essere spudorato? 162 00:11:21,181 --> 00:11:23,808 Ti ho offerto carne di maiale e stufato. 163 00:11:25,393 --> 00:11:26,728 Sei così tirchio. 164 00:11:27,187 --> 00:11:29,981 Questo non conta come qualcosa di delizioso. 165 00:11:32,233 --> 00:11:33,902 Dai. Rispondi e basta. 166 00:11:34,152 --> 00:11:36,029 Se non era una coincidenza, cos'era? 167 00:11:36,654 --> 00:11:39,199 Cavolo, potrebbe sembrarti una follia. 168 00:11:39,282 --> 00:11:41,784 Ad essere onesti, non posso crederci neanche io. 169 00:11:43,119 --> 00:11:44,412 A dire il vero, 170 00:11:45,914 --> 00:11:47,832 Ho visto cosa è successo lì nel mio sogno. 171 00:11:49,500 --> 00:11:51,461 Che cosa? Sogni anche tu quelle cose? 172 00:11:51,544 --> 00:11:54,380 Aspettare. "Pure"? Cosa intendi? 173 00:11:55,215 --> 00:11:56,382 Li sogno anch'io. 174 00:11:56,633 --> 00:11:58,801 Vedo il futuro nei miei sogni. 175 00:11:59,219 --> 00:12:00,094 E' ridicolo. 176 00:12:00,470 --> 00:12:03,348 Il giorno di San Valentino ho fermato l'incidente perché l'avevo visto nel mio sogno. 177 00:12:05,266 --> 00:12:06,643 Questo è incredibile. 178 00:12:07,977 --> 00:12:10,939 Questa cosa del sogno... è comune? 179 00:12:11,022 --> 00:12:12,774 Non lo so. 180 00:12:13,691 --> 00:12:15,151 Ma anche lei sogna quelle cose. 181 00:12:19,948 --> 00:12:21,074 Che cosa? 182 00:12:31,709 --> 00:12:34,671 È una specie di epidemia? 183 00:12:35,004 --> 00:12:36,339 Non lo so. 184 00:12:36,631 --> 00:12:38,967 Non l'ho ancora scoperto perché ho iniziato a fare quei sogni. 185 00:12:39,050 --> 00:12:41,552 Ci sono più persone come noi? 186 00:12:41,636 --> 00:12:44,681 Ne dubito. Ho sognato quelle cose per un bel po' 187 00:12:44,764 --> 00:12:46,140 e non ho mai visto persone come noi. 188 00:12:46,224 --> 00:12:48,601 Forse noi tre sì qualcosa in comune. 189 00:12:50,937 --> 00:12:52,772 Tutti noi siamo nati a l'Anno del Drago. 190 00:12:53,898 --> 00:12:56,317 Ci sono quattro milioni di persone nato nell'anno del drago. 191 00:12:56,818 --> 00:12:57,819 Quali sono i tuoi gruppi sanguigni? 192 00:12:58,361 --> 00:12:59,195 -Tipo B. -Tipo O. 193 00:12:59,279 --> 00:13:00,405 In quali mesi sei nato? 194 00:13:00,488 --> 00:13:01,572 -Settembre. -Aprile. 195 00:13:01,656 --> 00:13:02,615 Non è così, allora. 196 00:13:09,872 --> 00:13:12,125 Aspettare. Fermare! Questo è tutto. 197 00:13:12,208 --> 00:13:13,918 Tutti noi leccamo le palpebre! 198 00:13:14,335 --> 00:13:15,253 Mi è venuta la pelle d'oca. 199 00:13:15,336 --> 00:13:19,257 Dai. Penso al 99%. della gente in Corea fa così. 200 00:13:20,258 --> 00:13:21,175 È giusto? 201 00:13:21,759 --> 00:13:22,593 Aspettare. 202 00:13:23,928 --> 00:13:26,848 Se quello che hai detto è tutto vero, ciò significa che abbiamo fatto cose incredibili. 203 00:13:26,931 --> 00:13:29,600 Abbiamo fermato il fratello di Jae-chan dall'omicidio... 204 00:13:30,601 --> 00:13:31,853 e che la tua mano non si faccia male. 205 00:13:31,936 --> 00:13:33,313 Se ci pensi, 206 00:13:33,771 --> 00:13:36,691 sarebbe accaduta una terribile tragedia se avessimo fallito. 207 00:13:36,816 --> 00:13:38,609 Inoltre, il caso Park Jun-mo non è ancora chiuso. 208 00:13:39,861 --> 00:13:44,115 Bene, il caso sarà definitivamente chiuso dopo che Jae-chan lo ha accusato. 209 00:13:44,699 --> 00:13:46,534 Sei sicuro di poter mantenere quella promessa, giusto? 210 00:13:46,617 --> 00:13:47,744 Ho grandi speranze. 211 00:13:48,911 --> 00:13:50,580 "Grandi speranze"? Beh, quello è... 212 00:13:54,584 --> 00:13:57,045 A proposito, perché ci hai seguito? al minimarket? 213 00:13:59,047 --> 00:14:01,257 Quasi dimenticavo. Perché ho qualcosa da dirti. 214 00:14:02,091 --> 00:14:05,845 Se è qualcosa del tipo: "Ho grandi speranze. Mantieni la tua promessa", non farlo. 215 00:14:05,928 --> 00:14:07,138 Ne ho sentite abbastanza oggi. 216 00:14:07,221 --> 00:14:10,183 Non voglio più sentirli. Soprattutto da te. 217 00:14:11,100 --> 00:14:12,643 Non è questo. 218 00:14:14,228 --> 00:14:17,065 Se hai intenzione di fare pubblicità il grembiule del mio ristorante, 219 00:14:17,774 --> 00:14:19,484 dovresti aprire di più il cappotto. 220 00:14:21,194 --> 00:14:22,278 PANCETTA DI MAIALE DI HONG-JU 221 00:14:22,779 --> 00:14:24,113 Accidenti. 222 00:14:26,157 --> 00:14:28,493 Perché lo odi così tanto quando qualcuno si illude? 223 00:14:28,576 --> 00:14:29,702 Stanno semplicemente facendo il tifo per te. 224 00:14:29,786 --> 00:14:31,746 No, è più una minaccia. 225 00:14:31,829 --> 00:14:35,375 Significa: "Devi farlo, non importa cosa, altrimenti rimarrò deluso." 226 00:14:36,125 --> 00:14:38,044 Quindi non vuoi deludere nessuno. 227 00:14:38,628 --> 00:14:39,462 Aspettare. 228 00:14:42,131 --> 00:14:46,052 Ma odi deludermi anche più delle altre persone. Perché? 229 00:14:46,552 --> 00:14:48,137 Eccoci di nuovo. 230 00:14:48,471 --> 00:14:52,100 Odio persino deludere un cane per strada. 231 00:14:54,060 --> 00:14:56,020 Penso di sapere cosa intendi. 232 00:14:57,230 --> 00:14:58,981 Sono bravo a scoprirlo 233 00:14:59,065 --> 00:15:01,401 il significato nascosto in ciò che dice la gente. 234 00:15:01,943 --> 00:15:04,112 Significato nascosto, il mio piede. 235 00:15:05,279 --> 00:15:06,572 Che cos 'era questo? 236 00:15:10,993 --> 00:15:13,704 Cavolo, perché deve essere brava a scoprire il significato nascosto? 237 00:15:20,962 --> 00:15:22,422 Se ne sta andando. 238 00:15:23,506 --> 00:15:27,677 Ehi, perché dovevamo nasconderci? Non è che stessimo facendo qualcosa di brutto. 239 00:15:27,760 --> 00:15:30,680 Sai, Avevo paura che potesse fraintendere. 240 00:15:32,515 --> 00:15:34,434 Comunque, dove sta andando a quest'ora? 241 00:15:34,517 --> 00:15:35,601 Per lavorare, forse? 242 00:15:35,685 --> 00:15:38,020 Ora? Perché a quest'ora tarda? 243 00:15:38,438 --> 00:15:39,313 Non lo so. 244 00:15:40,398 --> 00:15:44,402 Forse perché non vuole deludere chiunque, nemmeno un cane. 245 00:15:54,162 --> 00:15:56,122 {\an8}JEONG JAE-CHAN 246 00:16:22,940 --> 00:16:24,442 Buongiorno. 247 00:16:24,942 --> 00:16:25,985 Perché stai lì? 248 00:16:26,861 --> 00:16:27,945 Cosa sta facendo? 249 00:16:28,029 --> 00:16:29,947 Come faccio a saperlo? 250 00:16:30,865 --> 00:16:33,784 -Buongiorno. -Hai lavorato tutta la notte? 251 00:16:34,702 --> 00:16:36,537 Che aspetto ha? 252 00:16:36,954 --> 00:16:39,916 Signorina Mun, potrebbe chiamarmi? tutti i documenti sui casi di Park Jun-mo? 253 00:16:40,791 --> 00:16:41,918 Parcheggia di nuovo Jun-mo? 254 00:16:42,001 --> 00:16:45,171 mi sento come se Sono diventato amico di Park Jun-mo. 255 00:16:45,254 --> 00:16:48,090 Oh, e signor Choe, andiamo per un'indagine sul campo insieme. 256 00:16:48,174 --> 00:16:49,258 Un'indagine sul campo? 257 00:16:49,342 --> 00:16:51,302 Andrei da solo se non fosse per le regole. 258 00:16:52,094 --> 00:16:54,722 Potresti semplicemente accompagnarmi? Farò l'indagine. 259 00:16:54,931 --> 00:16:57,058 -Andiamo. -Sì, signore. 260 00:17:02,271 --> 00:17:04,273 Un'indagine sul campo all'improvviso? 261 00:17:04,357 --> 00:17:06,150 Oggi non indosso i mutandoni. 262 00:17:07,276 --> 00:17:08,694 Dammi la tua lozione. 263 00:17:09,987 --> 00:17:11,739 Perché lo metti lì? 264 00:17:12,073 --> 00:17:13,491 Signor Jeong, aspettami. 265 00:17:15,451 --> 00:17:16,702 Sono così stanco. 266 00:17:30,716 --> 00:17:31,884 Stai disegnando questo? 267 00:17:31,968 --> 00:17:34,053 -SÌ. -Wow, sei bravo a disegnare. 268 00:17:43,854 --> 00:17:44,772 Grazie. 269 00:17:45,773 --> 00:17:48,276 Quale sarà il numero della quinta palla essere? 270 00:17:49,026 --> 00:17:51,779 È rosso 27. 271 00:17:51,904 --> 00:17:53,197 E la sesta palla... 272 00:17:54,073 --> 00:17:56,701 è Grigio 33. 273 00:17:56,784 --> 00:17:59,287 Maledizione. Niente sta andando bene. 274 00:17:59,370 --> 00:18:01,664 -Cavolo, ho indovinato solo due numeri. -La pallina bonus è 16. 275 00:18:01,747 --> 00:18:04,000 -Sì. Congratulazioni. -Mi scusi. 276 00:18:04,083 --> 00:18:06,127 Posso vedere il record del 10 febbraio? 277 00:18:06,294 --> 00:18:10,381 {\an8}I numeri sono 45, 15, 35, 43, 27, 278 00:18:10,506 --> 00:18:13,759 {\an8}33 e la pallina bonus è 16. Congratulazioni. 279 00:18:35,615 --> 00:18:37,575 Mi sono sdraiato proprio adesso. Com'è già mattina? 280 00:18:47,251 --> 00:18:49,211 Fai colazione prima di andare. È riso all'uovo. 281 00:18:49,295 --> 00:18:50,546 Sono occupato. Lo trasmetterò. 282 00:18:50,796 --> 00:18:51,839 Vado, allora. 283 00:18:59,472 --> 00:19:01,057 Robin, va bene? 284 00:19:10,232 --> 00:19:12,193 Con un condimento adeguato, sarà migliore del mio. 285 00:19:19,533 --> 00:19:21,535 Cucini tu stesso la rana pescatrice al vapore? 286 00:19:21,619 --> 00:19:23,663 Ho sempre desiderato cucinarlo a casa. 287 00:19:23,746 --> 00:19:25,831 Ma eravamo sempre solo io e lei, quindi non abbiamo potuto. 288 00:19:25,915 --> 00:19:29,251 Siamo in quattro qui oggi, quindi alla fine l'ho cucinato. 289 00:19:29,335 --> 00:19:30,920 Inoltre, c'è qualcosa da festeggiare. 290 00:19:31,671 --> 00:19:32,963 Celebrare? Che cos'è? 291 00:19:33,381 --> 00:19:35,424 Abbiamo ricevuto una chiamata dalla Fondazione Iban oggi. 292 00:19:35,591 --> 00:19:37,301 Hanno deciso di proteggere So-yun. 293 00:19:37,385 --> 00:19:39,470 Veramente? Significa che puoi andare a studiare all'estero? 294 00:19:40,638 --> 00:19:42,723 Beh, penso di sì? 295 00:19:42,973 --> 00:19:46,143 Penso che possiamo tornare indietro a casa nostra questa settimana. 296 00:19:46,227 --> 00:19:49,021 Oh, giusto. L'indagine termina questa settimana, giusto? 297 00:19:49,105 --> 00:19:50,898 Il signor Jeong mi ha chiamato prima. 298 00:19:51,399 --> 00:19:55,277 Mi ha rassicurato che mio marito lo farà essere punito di sicuro questa volta. 299 00:19:55,361 --> 00:19:58,906 Oh mio Dio. Che gentile da parte sua. Ti ha addirittura chiamato lui stesso? 300 00:19:58,989 --> 00:20:01,992 SÌ. E' così affidabile. 301 00:20:02,118 --> 00:20:05,454 Hai ragione. È gentile 302 00:20:05,538 --> 00:20:07,206 e competente. 303 00:20:21,178 --> 00:20:22,179 Grazie. 304 00:20:23,806 --> 00:20:24,890 Grazie. 305 00:21:48,599 --> 00:21:49,934 Dovresti scendere. Svegliati. 306 00:21:51,310 --> 00:21:52,186 Grazie. 307 00:21:52,269 --> 00:21:55,231 Se sei grato, svegliati già. Dai. 308 00:21:56,273 --> 00:21:57,274 Jae-chan! 309 00:22:01,654 --> 00:22:03,155 Immagino che stessi sognando. 310 00:22:03,531 --> 00:22:04,824 Cosa stavi sognando? 311 00:22:05,074 --> 00:22:06,450 Hai visto il futuro? 312 00:22:09,245 --> 00:22:11,455 -NO. -Cos'era allora? 313 00:22:11,539 --> 00:22:13,332 -Suona già il campanello. -Questa fermata è 314 00:22:13,415 --> 00:22:18,170 l'ufficio del procuratore del distretto di Hangang. La prossima fermata sono i Rao Apartments. 315 00:22:29,890 --> 00:22:32,852 Cosa fa, signora Nam Hong-ju? Non hai un lavoro? 316 00:22:33,394 --> 00:22:36,272 Aspettare. Hai iniziato a interessarti a me? 317 00:22:36,397 --> 00:22:39,024 Il tuo interesse per me porta a sentimenti, che si trasformerà in amore. 318 00:22:39,108 --> 00:22:43,279 Stai dicendo che vuoi iniziarlo? con me? È piuttosto noioso, però. 319 00:22:43,362 --> 00:22:45,865 Ma ci sto. 320 00:22:46,657 --> 00:22:47,700 Di cosa stai parlando? 321 00:22:47,783 --> 00:22:49,910 Te l'ho chiesto perché mi segui la mattina tutti i giorni. 322 00:22:49,994 --> 00:22:51,829 Questa è la seconda volta. Mi vuoi? 323 00:22:51,912 --> 00:22:55,374 -per seguirti tutti i giorni? -NO. Non voglio assolutamente che tu mi segua. 324 00:22:56,542 --> 00:22:57,960 Ho le mie ragioni. 325 00:22:58,711 --> 00:22:59,628 Ragioni? 326 00:22:59,962 --> 00:23:03,340 Ti ho visto nel mio sogno, ed eri sonnecchiando fino all'ultima fermata. 327 00:23:03,757 --> 00:23:06,844 Eri così in ritardo al lavoro che il tuo capo ti ha rimproverato davvero male. 328 00:23:07,595 --> 00:23:11,098 -Mi dispiace tanto, signore. -È quasi ora di pranzo. Uscire! 329 00:23:12,182 --> 00:23:15,394 Avrai già una lunga giornata a causa del caso Park Jun-mo. 330 00:23:16,061 --> 00:23:19,356 Ho appena pensato Verrei e ti risparmierei qualche problema. 331 00:23:21,233 --> 00:23:22,318 "Una lunga giornata"? 332 00:23:24,778 --> 00:23:25,779 Non lo sarà. 333 00:23:26,447 --> 00:23:28,699 Ho dormito meno di cinque ore negli ultimi tre giorni 334 00:23:28,782 --> 00:23:30,910 occuparsi del caso Park e i casi irrisolti. 335 00:23:31,160 --> 00:23:34,246 Se l'indagine su Park Jun-mo va a buon fine beh oggi potrò incriminarlo. 336 00:23:34,371 --> 00:23:37,625 È come se fossi alla battuta con le basi caricate e niente out nel baseball. 337 00:23:52,181 --> 00:23:54,558 Cos'è quello sguardo sulla tua faccia? Hai fatto un brutto sogno? 338 00:23:55,434 --> 00:23:56,560 No, non l'ho fatto. 339 00:23:56,644 --> 00:23:59,605 Allora smettila di sembrare come se sapessi qualcosa. 340 00:23:59,688 --> 00:24:01,106 Mi stai spaventando. 341 00:24:01,607 --> 00:24:02,524 Vado avanti. 342 00:24:03,609 --> 00:24:04,568 Jae-chan. 343 00:24:05,402 --> 00:24:06,278 E adesso? 344 00:24:06,904 --> 00:24:07,738 Buona fortuna! 345 00:24:09,823 --> 00:24:13,077 -Buona fortuna. -Cavolo, te l'ho detto. Smettila di fare il tifo per me. 346 00:24:26,715 --> 00:24:29,134 Devo davvero andare? alla Procura? 347 00:24:29,218 --> 00:24:30,511 Come si è arrivati ​​a questo? 348 00:24:30,594 --> 00:24:33,931 Tua moglie vuole che tu sia punito, quindi non hai scelta. 349 00:24:34,014 --> 00:24:35,516 Devono interrogarti. 350 00:24:38,894 --> 00:24:40,562 Non penso che una pillola basterà. 351 00:24:40,813 --> 00:24:43,023 Pensavo fossi più audace. 352 00:24:43,649 --> 00:24:45,192 Perché è la mia prima volta, lo sai. 353 00:24:45,651 --> 00:24:48,028 Abbiamo il filmato originale della CCTV, 354 00:24:48,112 --> 00:24:51,448 e abbiamo avuto la storia del certificato direttamente dal dottore. 355 00:24:52,574 --> 00:24:55,703 Ci siamo anche preparati per lo scenario peggiore. 356 00:24:56,078 --> 00:24:58,956 Altri avvocati non osano dire nulla presso la Procura, 357 00:24:59,039 --> 00:25:02,292 ma sono diverso. Ti difenderò dalla loro argomentazione. 358 00:25:02,668 --> 00:25:03,544 Quindi non preoccuparti. 359 00:25:04,086 --> 00:25:06,005 -Andiamo. -No, non sono preoccupato. 360 00:25:06,088 --> 00:25:07,840 So quanto sei meticoloso. 361 00:25:07,923 --> 00:25:08,924 Aspettare. 362 00:25:09,299 --> 00:25:10,676 Dai, rilassati. 363 00:25:11,844 --> 00:25:13,554 Non hai fatto niente di male, vero? 364 00:25:13,929 --> 00:25:15,556 Ovviamente no. 365 00:25:15,973 --> 00:25:17,433 Non rilassarti troppo. 366 00:25:18,183 --> 00:25:19,101 Sembri spudorato. 367 00:25:21,937 --> 00:25:23,522 Cavolo, è difficile. 368 00:25:28,902 --> 00:25:31,655 {\an8}Cosa abbiamo in comune? L'anno del Drago... 369 00:25:32,197 --> 00:25:34,283 Compleanni, gruppi sanguigni... 370 00:25:36,535 --> 00:25:37,911 Di bell'aspetto... 371 00:25:37,995 --> 00:25:39,872 -Era delizioso, vero? -SÌ. 372 00:25:40,539 --> 00:25:42,666 Va bene, vai a pranzo. 373 00:25:43,250 --> 00:25:45,919 -Sicuro. - Dov'è l'agente? Oh, a proposito? 374 00:25:46,462 --> 00:25:48,922 È andato alla Procura testimoniare nel caso Park Jun-mo. 375 00:25:49,006 --> 00:25:52,051 Gyeong-han è piuttosto timido. Starà bene? 376 00:25:52,342 --> 00:25:54,428 Allora pranzerai da solo? 377 00:25:55,554 --> 00:25:57,347 Vuoi che venga con me? 378 00:25:57,890 --> 00:26:00,434 Non ho mangiato molto a pranzo, quindi... 379 00:26:00,517 --> 00:26:02,394 No, penso di avere altri piani. 380 00:26:03,145 --> 00:26:05,105 Giusto? Questo è quello che pensavo. 381 00:26:06,190 --> 00:26:08,358 PANCETTA DI MAIALE DI HONG-JU 382 00:26:13,614 --> 00:26:14,656 Bussa, bussa. 383 00:26:15,699 --> 00:26:17,951 -Oh mio Dio. -Sei quel tipo, vero? 384 00:26:18,035 --> 00:26:20,120 Hai trovato il mio cellulare l'altro giorno, giusto? 385 00:26:20,204 --> 00:26:22,247 Sì, hai ragione. Ciao. 386 00:26:22,331 --> 00:26:23,999 Cosa stai facendo qui? Vieni dentro. 387 00:26:24,083 --> 00:26:24,958 Beh, non sono... 388 00:26:25,042 --> 00:26:26,543 -Avanti. -Voglio dire... 389 00:26:29,088 --> 00:26:31,048 È raro vedere qualcuno 390 00:26:31,131 --> 00:26:32,716 fare il barbecue da solo, giusto? 391 00:26:32,841 --> 00:26:35,886 Giusto. Ma mi è davvero piaciuto l'altro giorno. Quindi sono di nuovo qui. 392 00:26:35,969 --> 00:26:37,721 Mi sento come se stessi mangiando il cibo di mia madre. 393 00:26:38,472 --> 00:26:39,306 E' vero. 394 00:26:40,891 --> 00:26:42,226 Ok, basta con l'adulazione. 395 00:26:42,893 --> 00:26:44,478 Dimmi perché sei davvero qui. 396 00:26:44,978 --> 00:26:47,815 Non c'è niente da dirti. Sono venuto a mangiare questo buon cibo. 397 00:26:51,693 --> 00:26:53,237 -Hong-ju! -Eh? 398 00:26:53,654 --> 00:26:54,655 Sei qui per pranzo? 399 00:26:55,114 --> 00:26:56,031 SÌ. 400 00:26:56,115 --> 00:26:57,574 Fai il barbecue da solo? 401 00:26:57,658 --> 00:27:00,994 Sicuro. Mi piace fare il barbecue da solo, lo sai. 402 00:27:01,286 --> 00:27:02,412 È strano. 403 00:27:02,830 --> 00:27:06,083 Hong-ju, devo organizzare il registro, allora vieni a grigliare la carne. 404 00:27:06,166 --> 00:27:07,251 Sicuro. 405 00:27:07,918 --> 00:27:09,920 Mangi anche tu. Ho ordinato due porzioni. 406 00:27:11,588 --> 00:27:14,424 Che ne dici di noi tre draghi? fai una festa stasera? 407 00:27:14,508 --> 00:27:15,759 Sarà un regalo di Jae-chan. 408 00:27:15,843 --> 00:27:18,303 Non dovremmo. Jae-chan non sarà dell'umore giusto oggi. 409 00:27:18,387 --> 00:27:20,806 Perché? Oggi è l'ultimo giorno dell'indagine. 410 00:27:20,889 --> 00:27:23,183 La sua indagine non andrà bene. L'ho visto nel mio sogno. 411 00:27:23,267 --> 00:27:24,268 Non riesce ad incriminarlo. 412 00:27:24,476 --> 00:27:26,812 Quindi non possiamo fare una festa. Dovremo consolarlo. 413 00:27:27,521 --> 00:27:28,522 Il mio sogno era l'opposto. 414 00:27:29,565 --> 00:27:32,818 Ho visto Jae-chan accusarlo senza pietà nel mio sogno. 415 00:27:33,527 --> 00:27:34,778 E Park Jun-mo implorava. 416 00:27:34,862 --> 00:27:36,071 Veramente? 417 00:27:42,661 --> 00:27:43,704 Signor Park giugno-mo. 418 00:27:44,454 --> 00:27:46,790 Hai detto questo durante le indagini dello scorso anno. 419 00:27:47,499 --> 00:27:50,335 "È stato perché mia moglie se lo meritava le percosse. È colpa sua." 420 00:27:52,045 --> 00:27:53,463 Allora stai dicendo 421 00:27:53,630 --> 00:27:57,009 le vittime sono i crimini che coinvolgono le spycam colpa perché si vestivano in modo provocante, 422 00:27:57,259 --> 00:28:00,554 e il borseggio è colpa delle vittime perché lasciano vedere i loro portafogli? 423 00:28:01,471 --> 00:28:02,681 Ok, allora. 424 00:28:07,603 --> 00:28:10,606 Se decido di picchiarti qui o fare di peggio, 425 00:28:12,316 --> 00:28:15,110 la colpa è tua, bastardo che ha parlato troppo. 426 00:28:16,028 --> 00:28:17,571 E' a causa tua. 427 00:28:24,328 --> 00:28:26,288 "La colpa è tua, bastardo"? 428 00:28:26,872 --> 00:28:28,207 È troppo duro? 429 00:28:28,540 --> 00:28:30,042 La colpa è tua! 430 00:28:31,793 --> 00:28:33,712 Qualcosa non va. Cavolo, fa male. 431 00:28:34,504 --> 00:28:36,423 Ho bisogno di qualcosa di forte impatto. 432 00:28:36,506 --> 00:28:40,677 Qualcosa di più incisivo e potente. Bam! Bam! 433 00:28:44,598 --> 00:28:45,891 Bam! 434 00:28:48,560 --> 00:28:49,895 Bam! 435 00:28:50,395 --> 00:28:51,855 Cosa c'è che non va in lui? 436 00:28:51,939 --> 00:28:53,899 Al giorno d'oggi ed età... 437 00:28:53,982 --> 00:28:56,068 Bontà. Sei un ispettore segreto o qualcosa del genere? 438 00:28:57,569 --> 00:29:01,198 Non sa che siamo qui, vero? 439 00:29:01,281 --> 00:29:03,242 Non penso che lo faccia. 440 00:29:04,701 --> 00:29:06,703 Ci sta provando. 441 00:29:06,787 --> 00:29:08,580 Facciamo solo finta di non saperlo. 442 00:29:08,664 --> 00:29:10,999 Non penso questo farà confessare Park Jun-mo. 443 00:29:11,083 --> 00:29:12,918 Chi pensa che fallirà? 444 00:29:14,586 --> 00:29:17,256 Sul serio. Guardalo. 445 00:29:34,898 --> 00:29:35,732 Andiamo. 446 00:29:43,532 --> 00:29:46,159 OH. Ehi, U-tak. 447 00:29:46,743 --> 00:29:49,037 Che cosa? ora sono... 448 00:29:50,622 --> 00:29:53,875 {\an8}Ciao, sono qui per testimoniare in un caso. Sono Bong Du-hyeon. 449 00:29:55,168 --> 00:29:57,587 {\an8}Sono l'aggressore e il testimone sulla strada? 450 00:29:57,671 --> 00:30:00,048 {\an8}Sì, hanno detto che saranno qui per le due. 451 00:30:03,302 --> 00:30:05,137 Sì, sono appena arrivato. 452 00:30:06,138 --> 00:30:07,264 Non penso di poterlo fare. 453 00:30:07,723 --> 00:30:08,890 Ciao. Posso aiutarla? 454 00:30:09,933 --> 00:30:12,728 Sono il tenente Oh Gyeong-han. Sono qui per testimoniare. 455 00:30:12,811 --> 00:30:14,271 Sei qui troppo presto. 456 00:30:14,563 --> 00:30:16,231 Potresti aspettare fuori? Ti chiamo. 457 00:30:16,315 --> 00:30:17,983 Sicuro. Ma... 458 00:30:18,442 --> 00:30:20,694 Penso che il procuratore Jeong Jae-chan ha bisogno di rispondere a questa chiamata. 459 00:30:20,777 --> 00:30:22,529 -Me? -SÌ. 460 00:30:22,612 --> 00:30:26,283 Viene da Han U-tak. Ha detto era davvero urgente. Per favore, prendi questo. 461 00:30:29,036 --> 00:30:30,245 Ciao? 462 00:30:30,329 --> 00:30:32,622 Scusa. Non conosco il tuo numero di telefono. 463 00:30:32,873 --> 00:30:34,833 Le indagini sono già iniziate? 464 00:30:35,917 --> 00:30:37,669 -Non ancora. -Devi lasciarlo 465 00:30:37,753 --> 00:30:39,463 lo fa un altro investigatore. 466 00:30:39,546 --> 00:30:40,380 Che cosa? 467 00:30:42,758 --> 00:30:44,634 Perché devo farlo? 468 00:30:44,926 --> 00:30:46,178 Fai come dice! 469 00:30:46,678 --> 00:30:47,888 Non so perché, 470 00:30:47,971 --> 00:30:51,725 ma sia io che U-tak abbiamo visto la tua indagine nei nostri sogni. 471 00:30:51,808 --> 00:30:54,061 Nel mio sogno, Park Jun-mo è stato dichiarato non colpevole, 472 00:30:54,144 --> 00:30:55,645 e nel sogno di U-tak, lo hai incriminato. 473 00:30:55,729 --> 00:30:57,314 Questo è impossibile. 474 00:30:57,397 --> 00:30:58,857 Quindi abbiamo confrontato i nostri sogni. 475 00:30:58,940 --> 00:31:00,776 E solo una cosa era diversa. 476 00:31:00,859 --> 00:31:03,153 Lo hai interrogato nel sogno di Hong-ju, 477 00:31:03,236 --> 00:31:05,530 e qualche investigatore lo ha fatto nel mio sogno. 478 00:31:06,281 --> 00:31:08,742 Sai, l'investigatore che sembra un'acciuga. 479 00:31:10,911 --> 00:31:13,580 Sei sicuro? Non è il contrario? 480 00:31:14,081 --> 00:31:16,833 Caro investigatore Choe, non siamo in ritardo, vero? 481 00:31:17,918 --> 00:31:20,629 Oh, il giallo ti sta davvero bene, Hyang-mi. 482 00:31:22,089 --> 00:31:23,673 Sei puntuale come sempre. 483 00:31:25,801 --> 00:31:29,429 Ho suggerito di fare l'indagine con i documenti, ma ha detto di no. 484 00:31:29,763 --> 00:31:32,015 Ha insistito facciamo un colloquio faccia a faccia. 485 00:31:32,432 --> 00:31:33,558 Va tutto bene. 486 00:31:33,642 --> 00:31:37,145 Ma il signor Choe e Yu-beom sono davvero legati. 487 00:31:37,229 --> 00:31:39,272 -E' dalla parte di Yu-beom. -Non hai scelta. 488 00:31:39,356 --> 00:31:40,774 Questo è ciò che ha mostrato il sogno. 489 00:31:41,233 --> 00:31:42,901 Park ha insistito la sua innocenza nel sogno. 490 00:31:42,984 --> 00:31:45,529 Che cosa? Di che diavolo stai parlando? 491 00:31:48,698 --> 00:31:51,034 Voglio dire, è ridicolo. 492 00:31:51,118 --> 00:31:52,369 Abbiamo molte prove. 493 00:31:52,828 --> 00:31:55,205 Questo non ti ha aiutato a vincere. 494 00:31:55,831 --> 00:31:57,624 Quindi, per favore, lascia che lo faccia il signor Choe. 495 00:31:58,041 --> 00:31:59,334 Questo è pazzesco. 496 00:32:00,043 --> 00:32:02,379 A proposito, quando riattaccherai? Signor Jeong? 497 00:32:05,048 --> 00:32:06,341 Capisco. Devo andare. 498 00:32:15,684 --> 00:32:18,979 Se lo faccio, Park non sarà incriminato, ma se il signor Choe fa questo, verrà incriminato? 499 00:32:19,604 --> 00:32:20,605 È ridicolo. 500 00:32:22,315 --> 00:32:23,525 Per favore, siediti. 501 00:32:23,942 --> 00:32:27,028 Come posso fidarmi di Choe Dam-dong? È pazzesco. 502 00:32:29,239 --> 00:32:31,783 Scusami. Posso riavere il mio telefono? 503 00:32:32,576 --> 00:32:33,410 Sicuro. 504 00:32:36,037 --> 00:32:38,874 Signor Jeong, perché non inizia? 505 00:32:39,583 --> 00:32:41,376 -Sig. Cho. -SÌ? 506 00:32:43,962 --> 00:32:46,006 Dovresti fare questa intervista. 507 00:32:59,060 --> 00:33:00,645 Perché i nostri sogni sono diversi? 508 00:33:00,979 --> 00:33:03,148 Ciò significa che uno di noi ha fatto un sogno sbagliato. 509 00:33:03,482 --> 00:33:05,066 Hai mai fatto un sogno sbagliato prima? 510 00:33:05,525 --> 00:33:07,777 Mai. Non finché non ho incontrato Jae-chan. 511 00:33:07,861 --> 00:33:09,070 E dopo che l'hai incontrato? 512 00:33:10,655 --> 00:33:13,116 Quello che ho visto nei miei sogni cambiato grazie a lui. 513 00:33:13,200 --> 00:33:15,368 I SOGNI SONO CAMBIATI DA QUANDO HA INCONTRATO JAE-CHAN 514 00:33:17,454 --> 00:33:19,539 Spero che accada la stessa cosa con questo. 515 00:33:20,165 --> 00:33:23,126 Anche io. Spero davvero che il tuo sogno sia quello giusto. 516 00:33:31,593 --> 00:33:34,471 Come stai? Hai già mangiato? 517 00:33:34,888 --> 00:33:36,681 Sì, ma non ho potuto mangiare molto. 518 00:33:37,015 --> 00:33:40,227 Va bene. Vedi, le cose si sono complicate 519 00:33:40,310 --> 00:33:44,064 dopo la signora Do, la vittima, ha detto che voleva che tu fossi punito. 520 00:33:44,814 --> 00:33:47,901 Come sai, sarai punito se la vittima lo desidera 521 00:33:47,984 --> 00:33:49,444 per punire l'aggressore. 522 00:33:49,528 --> 00:33:52,822 Non ho mai aggredito mia moglie. 523 00:33:54,866 --> 00:33:56,368 Insiste davvero sulla sua innocenza. 524 00:33:57,160 --> 00:33:58,453 Proprio come nel sogno? 525 00:33:58,537 --> 00:34:01,456 Senti, come hai potuto dire queste sciocchezze? 526 00:34:01,540 --> 00:34:02,791 No. Per favore aspetta. 527 00:34:03,833 --> 00:34:05,460 Pensavo avessi ammesso di aggressione comune. 528 00:34:05,544 --> 00:34:07,462 In realtà, quella era la mia idea. 529 00:34:08,547 --> 00:34:11,049 -Perdono? -Ha già avuto casi simili, 530 00:34:11,258 --> 00:34:15,095 quindi gli ho suggerito di ammettere un'aggressione comune. Ma quando l'abbiamo esaminato da vicino, 531 00:34:15,345 --> 00:34:17,055 era tutto un piano di sua moglie. 532 00:34:17,472 --> 00:34:18,306 Schema? 533 00:34:21,977 --> 00:34:24,980 Questa è la dichiarazione giurata scritta dal signor Park nel precedente caso di aggressione. 534 00:34:26,189 --> 00:34:27,816 Dice che deve darle un miliardo di won 535 00:34:27,899 --> 00:34:29,192 se la aggredisce di nuovo. 536 00:34:30,402 --> 00:34:33,363 Vuoi dire che ha inscenato l'intero incidente per ottenere quel miliardo di won? 537 00:34:34,531 --> 00:34:37,117 All'inizio non ci credevo. 538 00:34:39,703 --> 00:34:42,789 Pensi che non possano sopravvivere senza suo marito? 539 00:34:43,039 --> 00:34:43,915 Non aver paura. 540 00:34:44,332 --> 00:34:46,084 Se ottieni il divorzio, puoi dividere la proprietà 541 00:34:46,167 --> 00:34:47,919 e ricevere le spese di mantenimento dei figli. 542 00:34:48,003 --> 00:34:50,630 Lo so. L'ho già avuto ho redatto i documenti per il divorzio. 543 00:35:04,853 --> 00:35:07,731 Ecco di cosa si trattava. Adesso posso vedere. 544 00:35:07,814 --> 00:35:10,483 Ho fatto molti casi simili. 545 00:35:10,567 --> 00:35:12,902 Questo genere di cose succedono nella vita reale, 546 00:35:12,986 --> 00:35:14,613 non solo negli spettacoli televisivi. 547 00:35:15,572 --> 00:35:18,158 Un marito aggredisce la moglie una volta, scrive una dichiarazione giurata, 548 00:35:18,241 --> 00:35:20,327 e viene derubato nel corso degli anni. 549 00:35:22,621 --> 00:35:24,247 Ehi, questa la chiami un'indagine? 550 00:35:24,331 --> 00:35:26,791 Come potresti credere? la storia dell'aggressore in questo modo? 551 00:35:26,875 --> 00:35:28,585 Ero proprio accanto a loro. 552 00:35:28,668 --> 00:35:32,172 Ho visto molte delle sue impronte di scarpe sulla sua camicetta. 553 00:35:32,255 --> 00:35:34,049 Posso spiegare anche questo. 554 00:35:35,091 --> 00:35:37,886 Non erano le impronte delle scarpe del signor Park. 555 00:35:39,262 --> 00:35:40,096 Che cosa? 556 00:35:40,639 --> 00:35:43,683 Il rapporto dell'indagine dice che la scarpa la dimensione delle stampe è 285 mm, giusto? 557 00:35:44,351 --> 00:35:45,560 Aspettare. 558 00:35:46,686 --> 00:35:47,854 Sì, è corretto. 559 00:35:47,937 --> 00:35:50,273 E la lunghezza del piede del signor Park è... 560 00:35:52,359 --> 00:35:53,485 Andiamo. 561 00:35:56,196 --> 00:35:57,030 È 260 mm. 562 00:36:00,617 --> 00:36:02,535 Hai ragione. È 260 mm. 563 00:36:04,162 --> 00:36:05,205 Questo è impossibile. 564 00:36:05,288 --> 00:36:07,457 Lo hai arrestato? senza nemmeno controllare le impronte delle scarpe? 565 00:36:07,874 --> 00:36:11,795 C'erano troppe persone intorno a noi, e avevo fretta. 566 00:36:11,878 --> 00:36:13,672 Tuttavia, questo non è giusto. 567 00:36:13,755 --> 00:36:16,007 Questi possono determinare la sua innocenza. 568 00:36:16,925 --> 00:36:19,803 Dovresti fare le cose secondo le regole. Come hai potuto essere così goffo? 569 00:36:19,886 --> 00:36:21,388 O arresto il sospettato, 570 00:36:21,471 --> 00:36:23,098 oppure arriva KCSI e... 571 00:36:23,181 --> 00:36:25,266 Andiamo. Smettila di parlare. 572 00:36:25,642 --> 00:36:26,976 Allora, signor Lee, 573 00:36:27,644 --> 00:36:30,772 cosa sta succedendo davvero? Cosa pensi che sia realmente accaduto? 574 00:36:30,855 --> 00:36:33,608 Ho paura di dirlo, ma penso che questo sia quello che è successo. 575 00:36:33,692 --> 00:36:37,028 La signora Do Geum-suk ha deciso di estorcere denaro, 576 00:36:37,112 --> 00:36:39,948 utilizzando la dichiarazione giurata scritta dal signor Park. 577 00:36:40,990 --> 00:36:43,243 Ha aspettato l'occasione giusta. 578 00:36:43,827 --> 00:36:46,913 E un giorno, si è fatta male alle costole mentre sciava. 579 00:36:47,831 --> 00:36:50,875 Lo ha fatto sembrare l'aggressione di suo marito le ha rotto le costole. 580 00:36:52,127 --> 00:36:55,422 Ecco perché la data della sua radiografia non corrispondeva a quello dell'incidente. 581 00:36:55,839 --> 00:36:59,217 E il giorno dell'incidente, lei ha fabbricato le impronte delle scarpe sulla sua camicetta. 582 00:37:01,010 --> 00:37:04,305 Poi, quando tutti li guardavano, è crollata di proposito. 583 00:37:05,515 --> 00:37:07,308 -Signora! -Mamma! 584 00:37:09,227 --> 00:37:12,188 Oh, ragazzo. Era così meticolosa. 585 00:37:12,647 --> 00:37:14,149 Che succede al signor Choe? 586 00:37:14,399 --> 00:37:16,609 Perché crede a queste sciocchezze? 587 00:37:16,985 --> 00:37:19,404 Devo continuare a credere al sogno? 588 00:37:22,490 --> 00:37:24,451 Amavo sinceramente mia moglie. 589 00:37:25,618 --> 00:37:29,581 Ma dopo aver sentito quello che mi ha detto l'avvocato Lee, Ho capito cosa stava facendo. 590 00:37:29,748 --> 00:37:31,458 Come dice il rapporto, 591 00:37:31,541 --> 00:37:36,755 Il signor Park non ha mai ammesso di aver aggredito sua moglie durante le indagini. 592 00:37:38,047 --> 00:37:41,134 Allora hai chiamato la polizia senza prove? Anche quando non lo ammetteva? 593 00:37:41,217 --> 00:37:43,511 Chi lo avrebbe ammesso in una situazione del genere? 594 00:37:43,636 --> 00:37:46,139 Hai visto qualcuno che caga per strada e ammette di averlo fatto? 595 00:37:46,222 --> 00:37:48,683 Dai. È disgustoso. Ho pranzato non molto tempo fa. 596 00:37:49,350 --> 00:37:50,310 Mi dispiace. 597 00:37:50,393 --> 00:37:53,855 Quando è crollata, cosa ha detto il signor Park Jun-mo? 598 00:37:55,648 --> 00:37:57,192 Ha detto che non l'ha fatto. 599 00:37:58,234 --> 00:37:59,402 Quando è stato arrestato anche lui? 600 00:37:59,486 --> 00:38:02,906 Sì, ha detto che non l'ha fatto anche allora. 601 00:38:04,157 --> 00:38:05,200 Lo sapevo. 602 00:38:07,452 --> 00:38:10,497 Adesso tutto comincia a quadrare. 603 00:38:11,498 --> 00:38:15,043 Non riesco a immaginare come ti sarai sentito quando sei stato tradito dalla tua amata moglie. 604 00:38:17,587 --> 00:38:19,339 Ma perché lo ha fatto? 605 00:38:20,590 --> 00:38:22,383 Va bene. Attenzione, per favore. 606 00:38:22,717 --> 00:38:26,387 La tua amata moglie è crollata improvvisamente, 607 00:38:26,805 --> 00:38:28,807 e non appena l'hai visto, 608 00:38:28,890 --> 00:38:32,227 lo fai sapere a tutti forte e chiaro che non l'hai picchiata. 609 00:38:33,019 --> 00:38:35,438 Ti hanno arrestato comunque, vero? 610 00:38:37,398 --> 00:38:38,399 Signor Jeong. 611 00:38:39,567 --> 00:38:40,860 Sono io o c'è qualcosa che non va? 612 00:38:44,656 --> 00:38:45,490 Perdono? 613 00:38:46,157 --> 00:38:47,492 voglio dire, 614 00:38:48,368 --> 00:38:49,285 questa parte... 615 00:38:50,161 --> 00:38:54,207 Trovo la parte in cui hai detto chiaramente che non l'hai colpita... 616 00:38:55,124 --> 00:38:56,793 molto strano. 617 00:39:00,255 --> 00:39:02,715 Sono d'accordo! Lo trovo anche molto strano. 618 00:39:03,633 --> 00:39:07,136 Signor Park, cosa ha detto? non appena tua moglie ha avuto un collasso? 619 00:39:08,179 --> 00:39:09,639 Che non l'ho fatto. 620 00:39:11,516 --> 00:39:13,142 Ami tua moglie, vero? 621 00:39:13,226 --> 00:39:14,602 Sì, certo che la amo. 622 00:39:14,686 --> 00:39:16,437 -Sig. Parco. -Sig. Lee, non interferire. 623 00:39:18,731 --> 00:39:21,150 La tua amata moglie è crollata all'improvviso, 624 00:39:21,276 --> 00:39:23,361 ma la prima cosa che hai detto è stata: "Non l'ho fatto"? 625 00:39:23,945 --> 00:39:25,238 Cosa c'è di strano? 626 00:39:25,321 --> 00:39:27,824 "Stai bene, tesoro?" o "Per favore aiutami". 627 00:39:28,449 --> 00:39:30,159 Non avresti dovuto dirlo qualcosa del genere? 628 00:39:34,747 --> 00:39:37,500 Sì, hai ragione. Avrebbe dovuto. 629 00:39:37,584 --> 00:39:40,753 Sua moglie è crollata, ma lui si è difeso se stesso senza preoccuparsi di lei. 630 00:39:41,170 --> 00:39:43,798 Non avresti dovuto chiedere alla polizia per scoprire chi è stato, 631 00:39:43,882 --> 00:39:45,216 invece di difenderti? 632 00:39:45,300 --> 00:39:47,927 Ha assolutamente ragione. Questo è quello che farebbe una persona normale. 633 00:39:48,011 --> 00:39:52,098 Questo è ciò che mi ha reso sospettoso quando lo stavo arrestando. 634 00:39:52,181 --> 00:39:55,268 No, l'ho detto perché tutti pensavano che fosse opera mia. 635 00:39:57,186 --> 00:39:58,354 -Sig. Cho. -SÌ. 636 00:39:58,813 --> 00:40:01,441 Questo è il filmato che 637 00:40:01,524 --> 00:40:04,652 Il signor Bong qui ha preso al momento dell'incidente. 638 00:40:05,445 --> 00:40:06,654 Come ti senti in questo momento? 639 00:40:08,239 --> 00:40:10,199 Molte persone mi hanno supportato. 640 00:40:10,283 --> 00:40:12,869 E lo spero Sarò all'altezza delle loro aspettative... 641 00:40:13,578 --> 00:40:14,704 -Mamma! -Che succede? 642 00:40:14,787 --> 00:40:17,415 -Tesoro! -Ehi, chiama il 911. Adesso! 643 00:40:17,749 --> 00:40:18,875 Cos'è questo? 644 00:40:20,043 --> 00:40:21,711 Non sono stato io. Non l'ho fatto. 645 00:40:25,131 --> 00:40:26,674 Nessuno ha detto che potresti averla colpita, 646 00:40:26,758 --> 00:40:28,885 ma eri occupato coprire le impronte delle scarpe, 647 00:40:29,552 --> 00:40:31,095 come se fossero tuoi. 648 00:40:31,179 --> 00:40:34,766 Te l'ho detto, non l'ho fatto. Mi hai visto misurare la lunghezza del mio piede. 649 00:40:34,849 --> 00:40:36,976 Ma hai misurato il tuo piede, non la tua scarpa. 650 00:40:38,603 --> 00:40:43,274 Sono sicuro che l'avvocato conosce la tua scarpa è da 2 cm a 3 cm più lungo del tuo piede. 651 00:40:45,818 --> 00:40:47,946 Va bene. Misuriamo la lunghezza della tua scarpa. 652 00:40:50,031 --> 00:40:51,324 -Che cosa? -In piedi. 653 00:40:51,532 --> 00:40:52,909 -Qual è il problema? -Dai. 654 00:40:52,992 --> 00:40:53,910 Aspettare. 655 00:40:55,578 --> 00:40:58,414 No, non ce n'è bisogno. 656 00:40:59,457 --> 00:41:01,709 La dichiarazione giurata, le impronte delle scarpe e la registrazione. 657 00:41:01,793 --> 00:41:03,795 Sono tutto ciò che hai per dimostrare che sei innocente? 658 00:41:04,587 --> 00:41:06,547 Hyang-mi, potresti portarmi il carretto? 659 00:41:06,631 --> 00:41:07,548 Sicuro. 660 00:41:12,929 --> 00:41:14,639 Sono tutte prove? 661 00:41:16,891 --> 00:41:19,352 Penso che tu abbia preso la strada sbagliata. 662 00:41:19,435 --> 00:41:21,938 Se continui a mentire con prove fabbricate come questa, 663 00:41:22,188 --> 00:41:24,023 funzionerà a tuo svantaggio in seguito. 664 00:41:26,025 --> 00:41:28,027 -Beh, io... -Non dire niente. 665 00:41:30,446 --> 00:41:31,698 Per oggi basta così. 666 00:41:31,781 --> 00:41:32,991 Prendi una decisione. 667 00:41:33,449 --> 00:41:36,536 Te ne andrai così, o ci dirai la verità adesso? 668 00:41:36,619 --> 00:41:39,163 Volevo davvero dirti la verità, ma... 669 00:41:39,247 --> 00:41:40,123 Non rispondere! 670 00:41:40,206 --> 00:41:41,290 Non è necessario! 671 00:41:42,500 --> 00:41:45,003 Il suo atteggiamento in questa intervista, il certificato medico fabbricato 672 00:41:45,086 --> 00:41:46,087 e il falso filmato della CCTV 673 00:41:46,170 --> 00:41:48,339 mi bastano per rendere il caso più serio. 674 00:41:51,175 --> 00:41:52,719 Questo mi basta per incriminarti. 675 00:41:53,344 --> 00:41:56,597 Come collabori a questa indagine d'ora in poi determinerà 676 00:41:56,889 --> 00:41:59,142 la mia richiesta di condanna e la sentenza vera e propria. 677 00:42:01,310 --> 00:42:02,395 Lo stai minacciando? 678 00:42:02,478 --> 00:42:03,813 Gli sto dando un consiglio. 679 00:42:04,814 --> 00:42:07,233 Scendi dalla macchina? che ha il freno rotto, 680 00:42:07,483 --> 00:42:09,444 o rimarrai in quella macchina finché non si blocca? 681 00:42:09,527 --> 00:42:11,237 Gli ho detto che avrei dovuto ammetterlo. 682 00:42:11,320 --> 00:42:12,739 Ma lui insisteva che non dovessi. 683 00:42:12,822 --> 00:42:15,575 La dichiarazione e il certificato medico erano tutte una sua idea. 684 00:42:15,658 --> 00:42:17,410 -Non so nemmeno cosa significano. -Sig. Parco! 685 00:42:18,828 --> 00:42:19,746 Signor Lee! 686 00:42:20,121 --> 00:42:22,832 Dovrò portarti fuori di qui se interferisci di nuovo. 687 00:42:22,999 --> 00:42:26,085 O se c'è la possibilità che tu potrebbe rimuovere, nascondere o fabbricare prove. 688 00:42:26,794 --> 00:42:28,629 Signor Jeong, per favore perdonami. 689 00:42:28,755 --> 00:42:31,716 Giuro che non picchierò mai più mia moglie. 690 00:42:31,924 --> 00:42:33,801 Quindi, per favore, abbi pietà. Per favore? 691 00:42:33,885 --> 00:42:36,095 Dovremo vedere cosa hai fatto esattamente prima. 692 00:42:36,304 --> 00:42:37,680 Penserò alla misericordia dopo. 693 00:42:38,222 --> 00:42:40,558 Signor Jeong. Per favore siediti qui. 694 00:42:40,975 --> 00:42:43,436 Va bene. Iniziamo? 695 00:42:59,994 --> 00:43:01,496 Grazie mille, signor Jeong. 696 00:43:03,748 --> 00:43:04,791 Grazie. 697 00:43:09,796 --> 00:43:10,922 SÌ! 698 00:43:13,257 --> 00:43:14,342 È fantastico! 699 00:43:16,135 --> 00:43:16,969 EHI! 700 00:43:17,804 --> 00:43:19,263 -È andata bene. -Veramente? 701 00:43:19,347 --> 00:43:20,264 SÌ. 702 00:43:25,436 --> 00:43:27,313 Che bel tempo. 703 00:43:28,898 --> 00:43:32,610 Cavolo, è il tuo giorno fortunato. 704 00:43:33,444 --> 00:43:34,445 Prendi un caffè. 705 00:43:35,446 --> 00:43:37,698 Ma se mi dai questo, qualcuno non prenderà il caffè. 706 00:43:37,782 --> 00:43:39,617 Quello sarà il signor Jeong. 707 00:43:41,285 --> 00:43:45,039 Comunque, signor Choe, Mi sono sentito un po' deluso oggi. 708 00:43:45,581 --> 00:43:47,875 Avresti potuto darmi un avvertimento su tutte quelle prove. 709 00:43:49,961 --> 00:43:52,922 Non sapevo che il signor Jeong lo avesse fatto nemmeno quelle prove. 710 00:43:53,005 --> 00:43:54,715 Non mi dice molto. 711 00:43:54,799 --> 00:43:57,635 Pensavo fossi sempre dalla mia parte. 712 00:43:58,094 --> 00:43:59,178 Sei cambiato. 713 00:44:00,888 --> 00:44:03,516 Non sto dalla parte di nessuno al lavoro. 714 00:44:03,599 --> 00:44:06,936 Non lo sapevo quando lavoravo con te, e ancora non lo faccio. 715 00:44:07,854 --> 00:44:10,314 Ma se senti ancora che sono cambiato, 716 00:44:11,190 --> 00:44:13,860 allora penso che sei tu ad essere cambiato. 717 00:44:26,122 --> 00:44:27,582 Ottimo lavoro oggi. 718 00:44:27,665 --> 00:44:29,083 Eri piuttosto simpatico prima. 719 00:44:31,711 --> 00:44:33,379 -Sig. Cho. -SÌ? 720 00:44:33,462 --> 00:44:35,923 Penso di averti giudicato male. 721 00:44:36,382 --> 00:44:38,092 -Perdono? -Ho pensato 722 00:44:38,176 --> 00:44:41,137 stavi favorendo l'avvocato Lee perché avevi lavorato con lui. 723 00:44:41,470 --> 00:44:43,639 Pensavo addirittura che l'avvocato Lee ti avesse corrotto. 724 00:44:46,309 --> 00:44:48,394 Immaginavo che bevevi spesso con lui 725 00:44:48,477 --> 00:44:51,022 ogni volta che ti vedevo uscire presto dal lavoro o vieni a lavorare tardi. 726 00:44:51,731 --> 00:44:54,317 Quando sono uscito prima dal lavoro? 727 00:44:54,400 --> 00:44:56,569 E sono arrivato in ritardo al lavoro solo una volta. 728 00:44:56,652 --> 00:44:58,654 Ogni volta che ti vedevo mandare messaggi mentre lavoravo, 729 00:44:58,738 --> 00:45:00,364 Immaginavo che stessi parlando con lui. 730 00:45:00,448 --> 00:45:04,452 No, ho inviato gli SMS a una banca riguardo al rimborso del mio prestito. 731 00:45:04,994 --> 00:45:07,622 Mi scuso per averti giudicato male. 732 00:45:13,544 --> 00:45:14,503 Cosa... 733 00:45:19,634 --> 00:45:22,428 Non scrivere troppo mentre lavori. 734 00:45:23,471 --> 00:45:24,931 Non è così, signore. 735 00:45:25,014 --> 00:45:26,349 È cambiato, signor Choe. 736 00:45:26,849 --> 00:45:28,726 Eri sempre puntuale. 737 00:45:28,809 --> 00:45:30,311 No, lo sono ancora, signor Lee. 738 00:45:31,354 --> 00:45:33,022 Ho sentito che hai un problema al fegato. 739 00:45:33,105 --> 00:45:34,357 Riduci l'alcol! 740 00:45:38,611 --> 00:45:40,780 Ha detto che mi ha giudicato male! 741 00:45:41,030 --> 00:45:43,658 Ha detto che è stato un malinteso. 742 00:45:48,704 --> 00:45:49,872 Pubblico Ministero Jeong. 743 00:45:52,583 --> 00:45:53,876 Hai un momento? 744 00:45:59,882 --> 00:46:00,800 Cos'è questo? 745 00:46:00,883 --> 00:46:03,761 Lui e io lavoravamo insieme all'ufficio di Changwon. 746 00:46:03,844 --> 00:46:05,221 Il suo soprannome è Vipera. 747 00:46:05,471 --> 00:46:08,182 È un pubblico ministero diventato avvocato ed è specializzato in divorzi. 748 00:46:09,433 --> 00:46:12,436 Solo grandi avvocati divorzisti può ottenere gli alimenti da qualcuno 749 00:46:12,520 --> 00:46:15,231 che dirotta i suoi beni ovunque come Park Jun-mo. 750 00:46:15,398 --> 00:46:17,608 Datelo alla signora Do. Sarà utile. 751 00:46:17,942 --> 00:46:19,527 Non pensavo così lontano. 752 00:46:21,320 --> 00:46:24,573 Ovviamente no. Eri troppo occupato a prenderlo. 753 00:46:24,991 --> 00:46:26,826 Grazie. Immagino che tu sia il mio superiore per un motivo. 754 00:46:26,909 --> 00:46:29,745 Giusto? Ha un impatto, vero? 755 00:46:31,247 --> 00:46:33,082 Qualcosa di forte impatto. Bam! 756 00:46:37,044 --> 00:46:38,671 L'hai visto? 757 00:46:38,754 --> 00:46:43,175 SÌ. Lo hanno visto tutti insieme attraverso quel vetro. 758 00:46:55,438 --> 00:46:56,272 Avanti a tutti. 759 00:47:01,402 --> 00:47:02,695 Ehi, non berlo. 760 00:47:02,778 --> 00:47:04,613 Il signor Jeong è... 761 00:47:05,239 --> 00:47:07,033 davvero bravo in quello che fa. 762 00:47:07,491 --> 00:47:11,412 Hanno detto che cercheranno di ottenerlo le spese di trasloco e di istruzione. 763 00:47:12,079 --> 00:47:15,541 E mio marito ha accettato che otteniamo un ordine restrittivo. 764 00:47:15,624 --> 00:47:17,626 Pensi ancora mio fratello è uno stupido pubblico ministero? 765 00:47:20,588 --> 00:47:23,924 No, non lo so. Ebbene, parla del diavolo. 766 00:47:24,717 --> 00:47:26,010 Gli dirò di entrare. 767 00:47:28,804 --> 00:47:31,390 Non credi? quei due vengono qui troppo spesso? 768 00:47:31,474 --> 00:47:33,976 È perché qui il cibo è davvero buono. 769 00:47:34,060 --> 00:47:35,144 Entra. 770 00:47:35,227 --> 00:47:37,938 Non lo so. Penso che abbiano un'altra ragione. 771 00:47:38,022 --> 00:47:39,732 Un altro motivo? Che cosa? 772 00:47:39,815 --> 00:47:41,317 Ho altri piani. 773 00:47:41,400 --> 00:47:42,943 Quindi, vai dopo aver mangiato della carne. 774 00:47:43,027 --> 00:47:44,904 Ho sentito che hai incriminato Park Jun-mo. 775 00:47:45,363 --> 00:47:46,781 Ottimo lavoro! 776 00:47:46,864 --> 00:47:48,199 Quindi lo hai incriminato. 777 00:47:48,699 --> 00:47:49,909 Cosa c'è di così bello in questo? 778 00:47:49,992 --> 00:47:52,244 Veramente? Lo hai incriminato? È fantastico! 779 00:47:52,328 --> 00:47:53,287 Non lo sapevo. 780 00:47:53,871 --> 00:47:56,916 Entra qui. Ti darò un grande abbraccio. 781 00:48:05,132 --> 00:48:07,009 Cavolo, perché non è ancora qui? 782 00:48:08,177 --> 00:48:09,387 E' andato a cena? 783 00:48:10,304 --> 00:48:11,430 Oppure sta ancora lavorando? 784 00:48:25,945 --> 00:48:27,530 {\an8}Sto venendo a trovarti adesso 785 00:48:36,247 --> 00:48:37,540 Chi sei? 786 00:48:39,041 --> 00:48:40,042 Mi dispiace. 787 00:48:44,213 --> 00:48:45,464 Stai attento. Fa molto caldo. 788 00:48:46,966 --> 00:48:50,428 Conosci il ragazzo alto con le braccia lunghe, giusto? 789 00:48:50,928 --> 00:48:52,054 È venuto qui oggi? 790 00:48:52,596 --> 00:48:54,348 No, non è venuto oggi. 791 00:48:57,476 --> 00:48:58,352 Va bene. 792 00:48:59,478 --> 00:49:00,813 Benvenuto. 793 00:49:00,896 --> 00:49:03,482 Posso avere un Americano? con un doppio shot e sciroppo di nocciole? 794 00:49:06,402 --> 00:49:08,487 Conosci la ragazza chi viene qui ogni mattina, vero? 795 00:49:08,904 --> 00:49:11,907 -La ragazza con i capelli tagliati. -Oh, giusto. La conosco. 796 00:49:12,116 --> 00:49:14,285 Ha chiesto di te non molto tempo fa. 797 00:49:14,910 --> 00:49:16,704 Voi due non vi conoscete i numeri? 798 00:49:18,747 --> 00:49:19,874 No, non lo facciamo. 799 00:49:22,793 --> 00:49:26,922 Cavolo, dove diavolo è? Sparisce sempre quando ho bisogno di lei. 800 00:49:40,728 --> 00:49:41,770 Accidenti. 801 00:49:49,195 --> 00:49:50,488 Che cosa sta cercando? 802 00:50:09,924 --> 00:50:11,467 Salva il mio numero. 803 00:50:12,259 --> 00:50:14,470 Era così frustrante visto che non avevo il tuo numero 804 00:50:15,304 --> 00:50:16,472 Cos'è questo? 805 00:50:16,555 --> 00:50:17,723 E' il mio biglietto da visita. 806 00:50:17,932 --> 00:50:21,185 Mi prendo una pausa, ma il numero è lo stesso. Salva il numero. 807 00:50:23,145 --> 00:50:25,773 Hai sentito? come è andato il caso Park Jun-mo? 808 00:50:25,856 --> 00:50:26,899 SÌ. 809 00:50:27,274 --> 00:50:30,903 Ho sentito che lo hai incriminato per tutto le accuse di aggressione nei casi precedenti. 810 00:50:33,614 --> 00:50:36,158 Sono felice che il mio sogno si è rivelato sbagliato. 811 00:50:36,575 --> 00:50:38,452 Perché non me ne hai parlato? la mattina? 812 00:50:38,536 --> 00:50:41,372 Perché volevo solo fare il tifo per te. 813 00:50:42,998 --> 00:50:44,667 te l'ho detto Non voglio che tu faccia il tifo per me. 814 00:50:45,459 --> 00:50:48,212 Comunque, perché mi hai cercato ovunque? 815 00:50:48,504 --> 00:50:50,172 Per vantarsi dell'accusa? 816 00:50:50,881 --> 00:50:53,926 Non ti ho cercato ovunque. Vengo direttamente dall'ufficio. 817 00:50:55,761 --> 00:50:57,221 Allora perché indossi quel grembiule? 818 00:50:57,346 --> 00:50:59,139 Penso che tu sia andato al ristorante di mia madre. 819 00:51:00,224 --> 00:51:02,893 È il tuo stile? Oppure avevi freddo? 820 00:51:04,103 --> 00:51:05,229 Accidenti. 821 00:51:06,855 --> 00:51:10,276 Hai detto che non vuoi che faccia il tifo per te perché sembra minaccioso, giusto? 822 00:51:10,818 --> 00:51:12,486 Perché potrei rimanere deluso se fallisci. 823 00:51:12,945 --> 00:51:14,822 Giusto. 824 00:51:17,199 --> 00:51:18,534 Aspetta, lo farò per te. 825 00:51:21,537 --> 00:51:23,163 Non rimarrò deluso. 826 00:51:23,956 --> 00:51:26,250 Ti sarò grato se ci riuscirai. 827 00:51:26,417 --> 00:51:28,794 Anche se fallisci, Ti sarò ancora grato per il tuo duro lavoro. 828 00:51:29,044 --> 00:51:30,254 Perché dovrei rimanere deluso? 829 00:51:37,177 --> 00:51:40,306 Quindi, non odiarlo quando faccio il tifo per te. 830 00:51:44,435 --> 00:51:45,603 Puoi farlo. 831 00:51:57,197 --> 00:51:58,198 Grazie. 832 00:52:50,834 --> 00:52:52,336 Cosa fai? 833 00:52:58,342 --> 00:52:59,593 Mi stavo togliendo il grembiule. 834 00:53:01,178 --> 00:53:04,014 Cavolo, perché ho chiuso gli occhi? 835 00:53:33,085 --> 00:53:34,545 Perché è qui? 836 00:53:35,170 --> 00:53:36,630 Gli ho detto di venire. Perché? 837 00:53:36,714 --> 00:53:37,923 È stata una buona decisione. 838 00:53:38,632 --> 00:53:40,676 Mangi cibo così ogni mattina? 839 00:53:40,926 --> 00:53:43,595 Sì, avevamo carne di maiale al vapore a colazione ieri. 840 00:53:44,012 --> 00:53:46,140 Come va? con l'invio di So-yun all'estero per studiare? 841 00:53:46,223 --> 00:53:49,435 Lo hanno detto la Fondazione Iban alla fine decise di proteggere So-yun. 842 00:53:49,518 --> 00:53:52,146 Quindi le spese necessarie saranno coperte. 843 00:53:52,604 --> 00:53:54,773 È fantastico. È davvero fantastico. 844 00:53:55,107 --> 00:53:57,317 Resterai? in un dormitorio lì? 845 00:53:58,277 --> 00:54:01,113 SÌ. Ma non preoccuparti. 846 00:54:01,196 --> 00:54:04,032 Hanno una buona connessione Wi-Fi, così potrò scriverti ogni giorno. 847 00:54:04,116 --> 00:54:06,160 -Ogni giorno? -È un problema? 848 00:54:06,994 --> 00:54:07,828 No. 849 00:54:09,705 --> 00:54:13,208 Hai controllato? la pressione dell'acqua della toilette lì? 850 00:54:13,625 --> 00:54:15,753 Sarebbe meglio che fossero davvero forti pressione dell'acqua per te. 851 00:54:16,879 --> 00:54:18,505 Di cosa sta parlando? Pressione dell'acqua? 852 00:54:18,589 --> 00:54:20,299 Smettila di parlare. 853 00:54:20,382 --> 00:54:23,635 Se la pressione è debole, avrai un grosso problema lì. 854 00:54:23,719 --> 00:54:25,304 Ho detto, smettila di parlare. 855 00:54:26,305 --> 00:54:28,640 Quella era la mia cacca. 856 00:54:32,936 --> 00:54:34,605 -Che cosa? -Veramente? 857 00:54:35,105 --> 00:54:36,523 Perché non l'hai detto in quel momento? 858 00:54:36,607 --> 00:54:38,484 Non pensavo di dirvelo, ragazzi. 859 00:54:39,359 --> 00:54:40,736 Cosa c'è da pensare? 860 00:54:40,819 --> 00:54:42,988 Avresti dovuto semplicemente dire: "Era mio". 861 00:54:43,071 --> 00:54:45,407 Quindi te l'ho detto proprio ora. 862 00:54:45,824 --> 00:54:48,869 -Sono così deluso. -Cosa c'è di cui essere delusi? 863 00:54:51,705 --> 00:54:53,081 Questo è davvero buono 864 00:54:53,457 --> 00:54:55,751 Non riesco a ricordare l'ultima volta Ho fatto una colazione così buona. 865 00:54:55,834 --> 00:54:58,253 Perché non hai portato il signor Jeong? 866 00:54:58,337 --> 00:55:00,380 Ha detto che doveva andare da qualche parte oggi. 867 00:55:00,464 --> 00:55:01,507 Dove? 868 00:55:23,445 --> 00:55:26,824 IL TARDO JEONG IL-SONG 869 00:55:28,283 --> 00:55:29,409 Che ne dici di un pubblico ministero? 870 00:55:29,493 --> 00:55:32,704 Non avrei nulla da desiderare se diventassi pubblico ministero. 871 00:55:32,788 --> 00:55:35,332 Sicuro. Sarò un pubblico ministero. 872 00:55:35,415 --> 00:55:36,458 Puoi farlo! 873 00:55:41,129 --> 00:55:42,089 Papà. 874 00:55:43,298 --> 00:55:45,759 Sono diventato pubblico ministero come desideravi. 875 00:55:47,094 --> 00:55:49,137 Temevo che saresti rimasto deluso 876 00:55:49,555 --> 00:55:50,681 quindi ho lavorato davvero duro. 877 00:55:51,723 --> 00:55:54,685 A volte era così estenuante a cui volevo rinunciare. 878 00:56:01,733 --> 00:56:04,862 Immagino di averti amato... 879 00:56:05,863 --> 00:56:07,114 così tanto. 880 00:56:12,536 --> 00:56:14,162 NAM HONG-JU 881 00:56:14,788 --> 00:56:18,333 Ora ho qualcuno che fa il tifo per me proprio come hai fatto tu. 882 00:56:57,164 --> 00:56:58,665 Non rimarrò deluso. 883 00:56:59,082 --> 00:57:01,043 Ti sarò grato se ci riuscirai. 884 00:57:01,126 --> 00:57:03,545 Anche se fallisci, Ti sarò ancora grato per il tuo duro lavoro. 885 00:57:03,629 --> 00:57:04,922 Perché dovrei rimanere deluso? 886 00:57:06,506 --> 00:57:09,968 Lei è qualcuno che dirà che va bene anche se fallisco. 887 00:57:10,886 --> 00:57:14,264 Quindi, non odiarlo quando faccio il tifo per te. 888 00:57:18,060 --> 00:57:19,269 Puoi farlo. 889 00:57:22,230 --> 00:57:23,482 Ma io ancora... 890 00:57:24,900 --> 00:57:26,735 voglio avere successo per lei. 891 00:57:29,029 --> 00:57:30,238 Grazie. 892 00:57:32,282 --> 00:57:33,617 Grazie. 893 00:57:38,747 --> 00:57:39,581 E io sono... 894 00:57:40,374 --> 00:57:41,708 paura di come mi sento. 895 00:58:45,772 --> 00:58:46,606 Jae-chan! 896 00:58:54,740 --> 00:58:56,199 Immagino che stessi sognando. 897 00:58:56,616 --> 00:58:57,951 Cosa stavi sognando? 898 00:58:58,160 --> 00:58:59,536 Hai visto il futuro? 899 00:59:01,455 --> 00:59:03,790 Prima che i sentimenti mi lascino esausto, 900 00:59:05,459 --> 00:59:07,461 prima che i sentimenti diventino più grandi, 901 00:59:09,963 --> 00:59:11,631 Voglio scappare. 902 01:00:00,472 --> 01:00:02,849 Traduzione dei sottotitoli di Wayne Ryu